Discurso de 𝐊𝐢𝐦 𝐉𝐨𝐧𝐠 𝐔𝐧 na inauguração das fábricas de indústria local da “política 20×10 para o desenvolvimento local”

Pyongyang, 21 de dezembro (ACNC) — O estimado camarada Kim Jong Un proferiu, no dia 20, um discurso na cerimônia inaugural das fábricas de indústria local do condado de Songchon como parte da “política 20×10 para o desenvolvimento local”.

Seu texto segue na íntegra:

Habitantes do condado de Songchon,

Oficiais e soldados dos regimentos de construção em diversos níveis que, organizados junto com a “política 20×10 para o desenvolvimento local” apresentada pela primeira vez na história da construção estatal, criaram os primeiros produtos para a pátria e o povo,

Membros de comando dos comitês para o impulso da política em todas as instâncias e funcionários das áreas afins e da província de Phyong-an do Sul, que trabalharam incansavelmente durante todo o ano com a importante missão de protagonizar a histórica e grandiosa obra de transformação das localidades,

Camaradas:

Foi em fevereiro quando, com a detonação que anunciava o início da revolução histórica para o desenvolvimento local, todos colocamos mãos à obra movidos por um desejo ardente. A construção das obras do primeiro ano, que desde então foi o foco da atenção de todo o país, culminou ao fim e hoje ostenta seu aspecto como bens do condado de Songchon.

Celebrar esta cerimônia inaugural no lugar histórico em que proclamamos o começo da revolução decenal de nosso Partido e com seus primeiros frutos após dez meses é um fato significativo que comprova a verdadeira intenção e perspectiva de nosso trabalho.

Pensando que agora podemos entregar fábricas modernas aos habitantes locais, sinto um pouco aliviado do sentimento de culpa para com eles.

Neste lugar significativo, estendo, em nome do Partido e do Governo da República, meu cordial agradecimento aos oficiais e soldados dos regimentos de construção e a todos os demais construtores militares que reformaram o condado escrevendo com orgulho e fervorosa lealdade patriótica a primeira página da história de desenvolvimento local da nova era.

Igualmente, agradeço de coração aos funcionários das unidades interessadas, trabalhadores e voluntários que, com sua sincera devoção e alto senso de responsabilidade, contribuíram para celebrar este ato.

Camaradas:

Ao começo do próximo ano, dezenas de fábricas de indústria local serão inauguradas simultaneamente em quase vinte cidades e condado, como aqui em Songchon.

Esta realidade animadora anuncia o término da tarefa do primeiro ano do cumprimento da política de desenvolvimento local do nosso Partido, empenhado em estudar a fundo e materializar a linha revolucionária de mudar o ambiente de vida dos habitantes das localidades.

Ao levantar novas criações em diversas regiões do país neste ano, que podemos definir como o começo da revolução decenal e indicador de seu sucesso ou fracasso, conseguimos que as pessoas tenham uma ideia clara da mudança nas localidades e asseguramos um motor que impulsiona a política de desenvolvimento local com base em experiências ricas e multifacetadas e de maneira mais científica e correta.

Ter potencializado em grande medida a capacidade dos regimentos em diversos níveis, vanguarda da revolução da indústria local, e estabelecido um sistema estatal ordenado de direção e abastecimento constitui um importante sucesso e garantia de uma brilhante perspectiva para transformar as localidades em larga escala, de maneira tridimensional e ofensiva.

Embora tenhamos alcançado muitos êxitos neste ano, isso não pode ser motivo para nos vangloriarmos ou proclamarmos vitórias antecipadas.

O atual agravamento do conjunto da indústria local não se deve ao fato de que antes não havia políticas e diretrizes sobre o desenvolvimento local, nem à falta de esforços e fundos para esse fim.

Então, por que a política de indústria local não foi implementada em mais de sessenta anos desde a Conferência Conjunta de Changsong?

Parece-me imprescindível analisar esse assunto aproveitando o debate em campo sobre o desenvolvimento da indústria local nesta reunião de membros do órgão de direção do Comitê Central do Partido, outros altos quadros do Partido e Estado e funcionários envolvidos do centro e das localidades, para não repetir o doloroso erro cometido.

A primeira causa está em que o desenvolvimento da indústria local não contou com metas bem definidas, planos de cada etapa, normas exatas e métodos científicos.

Estamos falando de uma indústria desenvolvida pela primeira vez em nosso país.

O caminho, embora inexplorado e desconhecido, deve ter claros fins e marcos. No entanto, no passado, a política de desenvolvimento local foi implementada de forma esporádica e espontânea.

Quanto às fábricas mais elementares e ordinárias da indústria local, foram construídas em cada localidade à sua maneira e por conta própria, sem qualquer norma ou objetivo que indicasse quais fábricas seriam construídas em quantas cidades e condados, em que nível e até quando, o que impediu evitar erros como a inclinação a aumentar o número de fábricas e até resultou na anormal consequência de que faltaram fábricas indispensáveis para a vida da população local e se levantaram as desnecessárias.

Diríamos que o sistema de trabalho daqueles que evitavam ao máximo a construção de fábricas que exigiam grandes esforços e se contentavam em edificar tantas fábricas quanto possível, bem como a prática de valorizar apenas o fornecimento de mercadorias aos habitantes, sem considerar que tipo de mercadorias eram produzidas, repercutiram negativamente na concepção que as pessoas tinham das fábricas e da indústria local naqueles tempos.

O prolongado e excessivo desequilíbrio, ou seja, a coexistência de localidades com certos êxitos na indústria local, como os condados de Usi e Yonthan, e de outras com um nível indescritivelmente deplorável, deve-se à falta de normas e princípios concretos na política de indústria local.

Essa grande diferença no tamanho e na forma das fábricas de indústria local e em seu processo de produção, bem como a grande disparidade em seu funcionamento correspondente, terminaram por contrariar o propósito da política de melhorar, em geral, a vida dos habitantes de todas as regiões.

Se avaliarmos friamente a antiga política de indústria local, ela dependia inexoravelmente da capacidade e atitude dos funcionários do setor e da região correspondente ante a política do Partido e das potencialidades econômicas das cidades e condados.

Após a Conferência Conjunta de Changsong, a construção de fábricas de indústria local continuou ganhando força, a ponto de que, em 1980, seu número chegou a quase 4000. No entanto, além do estado de seus edifícios e seu nível técnico, poucas fábricas eram aptas para desenvolver ao máximo as potencialidades da região e aproveitar eficientemente suas condições econômicas e geográficas, e podia-se contar nos dedos o gênero e a variedade de suas mercadorias que realmente demandava o povo.

Num tempo aqui em Songchon, houve muitas fábricas de indústria local, como as de alimentos, artigos de uso diário, tecidos, materiais de construção e implementos agrícolas e o laboratório farmacêutico. Penso que seus habitantes conhecem melhor que ninguém a sua situação.

Em resumo, a indústria local, construída ao longo de décadas, não beneficiou realmente a população.

Outra causa é que a política de indústria local não foi executada energicamente como uma tarefa do Partido e do Estado.

Como tarefa colossal e difícil relacionada à melhoria da vida dos habitantes de todas as localidades e ao desenvolvimento econômico de mais de 200 cidades e condados, o desenvolvimento da indústria local precisa da grande responsabilidade e papel do Estado.

Envolve inúmeras questões que devem ser tratadas pelo Estado, entre elas o estabelecimento de um sistema ordenado de controle e impulso unificados, os investimentos estatais, a ajuda da indústria central, bem como a criação da condição de dispor dos próprios fundos em cidades e condados e a adequada redistribuição das bases de matérias-primas.

A análise do desenvolvimento da indústria local nos ensina que, até agora, foi de fato de responsabilidade de cada localidade.

Analise-se apenas a mecanização e automação de processos produtivos das fábricas de indústria local apresentadas como tarefas importantes na Conferência Conjunta e podemos perceber que, na maioria delas, salvo algumas priorizadas, utilizavam produtos excedentes ou equipamentos descartados de fábricas e empresas do centro e frequentemente se apegavam a mobilizar a mão-de-obra e os fundos das localidades com o rótulo de movimento de massas.

É lógico que uma indústria que se apoia no excedente da indústria central e em sua frágil capacidade econômica e tecnológica seja retrógrada e não possa superar seu atraso crônico.

Mesmo as fábricas do condado de Changsong, denominado berço da nova história da indústria local e que contou com o apoio do centro mais do que outras localidades, já não recebem regularmente os investimentos nem a assistência técnica, e o nível de seus equipamentos é tão baixo que com eles não se pode falar de nenhuma modernização. Então, por que falar da situação de outras localidades?

Apresentaram Changsong como exemplo, produziram um documentário sobre ele com o objetivo de generalizá-lo em todo o país e até compuseram uma canção sobre sua grande transformação. Pergunto-me: que benefício realmente trouxeram aos habitantes das localidades?

A crítica situação econômica do país provocou a falência das fábricas de indústria local e ficou claro que sua reconstrução por conta própria era impossível. No entanto, as instituições econômicas do governo dedicaram tempo a conversas irreais e inúteis, dizendo que modernizavam essas fábricas a cada ano, quando na verdade levantaram apenas algumas exemplares e se desculpavam com a circunstâncias e condições.

Para piorar, o órgão central de direção da indústria local se fundiu com outros e se separou deles mais de dez vezes, o que causou desordem e caos na direção e administração estatais da economia local, a perda de muitos edifícios e equipamentos das fábricas de indústria local nesse curso e a grande diminuição da eficiência econômica.

Dessa maneira, não se pôde assegurar devidamente o investimento indispensável e a direção unificada do Estado. Além disso, os ministérios, os órgãos centrais, as forças armadas e as unidades especiais se apoderaram das áreas e dos recursos que favoreciam às cidades e condados aumentar suas receitas e restringiram o espaço de suas atividades econômicas. Como consequência, a indústria local não pôde se levantar por si só e os habitantes perderam até o interesse em se dedicarem às atividades produtivas de caráter criativo.

Sem uma medida drástica que modifique todo esse estado irracional e pernicioso, a indústria local nunca poderá se levantar por si só. Esta é a conclusão a que chegamos.

Se a indústria local do país chegou a tal extremo, deve-se fundamentalmente também à concepção errônea, à atitude não-revolucionária perante o trabalho e à inépcia de nossos funcionários, responsáveis diretos pelo desenvolvimento da indústria local.

Nos anos 1960 e 1970, quando a indústria local estava em alta, havia produtos de consumo muito apreciados pelo povo, como recipientes de vidro de Nampho, betume Kyongamsan de Sariwon e artigos metálicos de Wonsan, bem como mercadorias da indústria leve de grande aceitação que entraram no mercado mundial. Mas os funcionários não se mobilizaram ideologicamente para fazer valer continuamente sua vitalidade e o resultado foi a perda gradual do valor das fábricas da indústria local que custaram muitos esforços.

Anteriormente, quando os funcionários do setor econômico falavam muito sobre a modernização e reconstrução técnica das fábricas da indústria leve, referiam-se à indústria central e não à local.

Devido à estreita concepção ideológica e à atitude míope daqueles funcionários para quem é muito normal que produtos de qualidade inferior aos do centro cheguem às mãos dos habitantes das localidades e que apenas tentam evadir a responsabilidade que lhes seria exigida pelo não cumprimento do plano de produção, priorizando a quantidade sobre a qualidade dos produtos, inúmeras fábricas ficaram de fato sem proprietários autênticos e a indústria local estagnou.

Para piorar, a partir da década de 1990, as fábricas deixaram de funcionar literalmente, mas os funcionários, maldizendo as condições e dominados pelo derrotismo, nem sequer foram capazes de manter em sua equipe os técnicos e operários qualificados, encarregados da indústria local.

Essa indústria, cujo atributo é o apoio nos recursos econômicos e nas condições geográficas das localidades respectivas, pode desempenhar seu papel somente se forem adotadas medidas para desenvolver e aproveitar ativamente as potencialidades da região.

Por esse motivo, o Líder Kim Il Sung enfatizou em diversas ocasiões a necessidade de elevar o nível de vida da população tirando proveito das montanhas e dos mares onde existam.

Mas, no passado, nas áreas montanhosas, limitavam-se a coletar frutas silvestres e elaborar bebidas com elas, enquanto nas costas não faziam mais do que abastecer os moradores locais com peixes e plantas marinhas.

Em resumo, realizar de forma passiva as atividades de produção e o trabalho econômico dependendo dos benefícios da natureza e não do bem que se cria era a realidade da nossa indústria local nos tempos passados e o modo de trabalho não-revolucionário dos funcionários.

Os funcionários aqui reunidos, antes de falar sobre as condições objetivas com relação à fraqueza econômica da indústria local que não se livra do atraso secular, devem encontrar a causa em sua própria concepção equivocada sobre os habitantes das localidades, frágil espírito de serviço, visão estreita e inépcia.

Esta é a atitude correta de nossos funcionários que assumem plena responsabilidade pela vida dos moradores e sua disposição ativa em se aperfeiçoar aprendendo com as lições.

Os atuais encarregados da indústria local não devem ficar na história como incompetentes e irresponsáveis como seus colegas anteriores.

Camaradas,

Aproveitando esta oportunidade, também vou explicar por que a Tese Sobre o Problema Rural Socialista, adotada na Ⅷ Sessão Plenária do Ⅳ Comitê Central do Partido, realizada em 1964, não se materializou ainda, após mais de 60 anos de sua publicação.

Em vista da etapa atual e do futuro de nossa revolução e construção socialista, o problema rural ocupa uma posição crucial em que se decide seu avanço ou retrocesso. Sem resolvê-lo adequadamente, não podemos comprovar a justiça da causa pela qual lutamos desafiando todas as dificuldades e a inevitabilidade de sua vitória, nem alcançar a meta como desejamos.

Agora estamos a caminho da vitória completa do socialismo e a solução do problema rural é a tarefa principal que devemos cumprir na transição para uma etapa superior.

Do ponto de vista classista, a construção socialista é um processo de imprimir em toda a sociedade as características da classe operária e, do ponto de vista das relações socioeconômicas, um processo de industrialização da agricultura, urbanização do campo e a unificação das formas de propriedade.

Isso mostra que com a solução definitiva do problema rural, as tarefas da transição serão cumpridas e poderemos declarar a vitória do socialismo.

Países como o nosso, que não transitaram normalmente pelas etapas de desenvolvimento social, requerem uma transição relativamente longa precisamente pelo problema rural. Portanto, a rapidez com que se resolve esse problema decide a prontidão com que se passa o período de transição.

Por essa razão, nosso Partido apresentou a solução definitiva do problema rural como importante tarefa estratégica após o triunfo da revolução socialista, apresentou a Tese Rural Socialista que sintetiza a orientação, os princípios fundamentais e os métodos de sua materialização, e tem se empenhado por longo tempo para colocá-la em prática.

No entanto, hoje avaliamos com frieza e percebemos que nosso campo não mudou nem um pouco.

É certo que, por suas características socioeconômicas e atraso secular, o problema rural constitui uma tarefa prolongada e difícil que só pode ser resolvida completamente mediante uma luta e esforços persistentes.

Lamentavelmente, no decorrer de 60 anos desde a publicação da Tese, não foi alcançada nenhuma mudança ou transformação em nenhum aspecto do campo e isso é, indubitavelmente, um problema grave.

Até o momento, o campo se deteriorou, a diferença entre cidades e áreas rurais aumentou e os camponeses empobreceram.

Isso é, a todas as luzes, a paralisação e o retrocesso da luta para materializar a tese rural.

Por não haver avanço algum na solução do problema rural e a agricultura ter regredido, alguns tendem a se preocupar com o futuro do campo e não confiam na vitória do socialismo.

Devemos refletir detidamente sobre por que um programa como a Tese Rural Socialista, que não foi apresentado em nenhum outro país, não teve os efeitos desejados.

Na minha opinião, nosso campo não melhora por uma causa que não difere essencialmente da extinção da indústria local.

Desde que foi publicada, a Tese rural influenciou decisivamente a transformação radical de nosso campo, onde predominavam o atraso e a miséria seculares, e nesse curso a agricultura do país atingiu uma etapa superior de desenvolvimento.

Mas, desde que a economia enfrentou uma grande dificuldade e os investimentos no setor agrário foram reduzidos a 3% do orçamento nacional, o nível de irrigação, mecanização, aplicação de produtos químicos e eletrificação da economia rural foi diminuindo gradualmente e o campo enfraqueceu muito em termos materiais e técnicos.

O sistema nacional de irrigação que o Estado aperfeiçoou em grande parte com colossais investimentos de cimento e materiais de aço envelheceu devido à falta de reparação normal. A produção de máquinas agrícolas diminuiu vertiginosamente, ocasionando sua carência crônica. A quantidade de fertilizantes químicos fornecidos na década de 2000 foi reduzida a menos de um terço em comparação com os anos de 1980. E muitas instalações elétricas em áreas rurais foram destruídas ou perdidas.

Dessa forma, em meados dos anos 1990, a base material do setor agrário começou a enfraquecer. Em vez de tomar medidas drásticas para mudar favoravelmente essa situação, continuaram arrecadando das fazendas os fundos e matérias-primas que faltavam para a construção de obras e, como resultado, o campo se deteriorou mais e até sustentam que não é a indústria que assiste a agricultura, mas vice-versa.

Não ter estabelecido medidas estatais corretas trouxe consequências no aspecto do campo.

Nas décadas de 1970 e 1980, cada cidade e condado tinham organizada a brigada de construção rural, e o centro a direção geral da construção de moradias rurais para intensificar essa construção a cargo do Estado, mas, gradualmente, essa tarefa foi realizada com passividade por conta de cidades, condados e fazendas. Para piorar, por não haver um projeto correto e por não poder destinar à construção de uma moradia mais de 4 ou 5 toneladas de cimento, foi obrigado a utilizar muitos materiais locais como adobe e ripas de madeira.

A tarefa de equipar hospitais e clínicas das comunas e fornecer-lhes equipamentos e utensílios médicos não foi realizada de maneira unificada como tarefa estatal, mas foi encomendada às fazendas correspondentes. Por essa razão, agora não podemos encontrar centros de saúde em perfeito estado, nem há instalações de serviço como salões de beleza e banhos, nem centros de divulgação de ciência e tecnologia dignos de menção. Os camponeses possuem conhecimentos e cultura muito atrasados e se chegou ao extremo de pensar que a tarefa cultural é realizada somente nas cidades.

Devido ao atraso duradouro do campo, o nível de vida dos camponeses é tão baixo que lhes é difícil comprar uma lâmpada, ocorreram mudanças em sua consciência, manifestaram-se com maior gravidade os fenômenos de que aqueles que não tinham apego ao campo se mudavam para outras áreas e se reduziu o número de agrônomos e especialistas, e o campo como um todo perdeu terreno, mas os órgãos estatais, as organizações partidárias e os funcionários rurais permaneceram de braços cruzados com uma atitude míope, dedicando-se apenas à produção agrícola.

Todos os anos falaram muito de fortalecer o campo e elaboraram um número incontável de documentos a esse respeito, mas o órgão central de direção da agricultura não cumpriu devidamente sua função e papel de controlar e dirigir o estudo a longo prazo da agricultura nacional e seu desenvolvimento técnico. O fato comprova que os adornos superficiais e insubstanciais que se afastam da realidade não contribuem para alcançar grandes objetivos.

O programa da revolução rural na nova era esclarece o caminho para solucionar definitivamente o problema rural e alcançar o mais rápido possível a vitória completa do socialismo.

Após a apresentação do mencionado programa na Ⅳ Sessão Plenária do Ⅷ Comitê Central do Partido, convocada em dezembro de 2021, foram obtidos em curto período de tempo significativos êxitos ao assegurar o avanço da agricultura e impulsionar como tarefa do Estado o desenvolvimento vertiginoso do campo socialista.

O maior sucesso é que nossos agricultores experimentam em sua própria carne a mudança no campo e a vitalidade da política do Partido de reestruturar a produção de cereais e, nesse processo, confiam que podem transformar sua terra natal e sua agricultura com suas próprias forças.

O fato de que em apenas um ou dois anos começou a produzir tal mudança na consciência se tornou uma revolução, um sucesso que representa um passo superior no cumprimento do programa da revolução rural, bem como o fator decisivo na previsão de mudanças e melhoras mais rápidas.

No entanto, se analisarmos com imparcialidade a trajetória que percorremos até agora, encontramos muitos erros que devemos corrigir imediatamente.

Tanto para preparar os agricultores como responsáveis e protagonistas da revolução rural quanto para aumentar a produção agrícola, é importante que os camponeses se dediquem à agricultura com entusiasmo.

No entanto, no campo continuam a ocorrer fenômenos que atentam contra os interesses dos agricultores em oposição à política do Partido, o que esfria seu entusiasmo pela produção.

Não se elimina o fenômeno de subtrair os dividendos dos camponeses com o pretexto de destiná-los à construção de diversas obras e ao cumprimento das tarefas políticas, e muitos agricultores expressam com seriedade suas opiniões. Em tais circunstâncias, como podemos transmitir-lhes a ideia do Partido e exortá-los a manifestar o espírito patriótico?

Os dirigentes do setor agrícola e as organizações partidárias rurais não devem afirmar com vaidade que transformam a consciência ideológica dos trabalhadores agrícolas, mas sim serem justos na avaliação das jornadas de trabalho e na distribuição para que saibam corretamente que, se trabalharem bem a terra, o país prospera e eles podem levar uma vida confortável. Cabe às instituições de justiça e à Procuradoria tomar medidas decisivas para eliminar todos os atos ilegais que prejudiquem seus interesses.

Com o objetivo de consolidar a base material e técnica da economia rural e alcançar êxitos substanciais no desenvolvimento agrícola, nosso Partido e o Governo impulsionam preferencialmente as tarefas de reajustar e ativar o sistema de irrigação e fornecer ao campo modernas e eficientes máquinas agrícolas, fertilizantes químicos e outros materiais agrícolas, atribuindo-lhes grande importância, mesmo em meio a circunstâncias desfavoráveis.

Como parte disso, numerosas máquinas agrícolas foram fornecidas às fazendas depois de que se publicou o programa de revolução rural da nova era, mas a taxa de sua utilização foi baixa.

No ano passado, empresas da indústria civil produziram e enviaram muitas máquinas agrícolas ao campo. No entanto, devido ao seu baixo desempenho e frequentes avarias, não foram aproveitadas adequadamente. Sem resolver corretamente este problema, o Estado não poderá ajudar eficientemente o campo, por mais colossais que sejam seus investimentos, e esses serão como água derramada em um copo com um grande buraco no fundo.

Cabe às fábricas de máquinas agrícolas e centros de pesquisa continuar a luta enérgica para melhorar a qualidade dos produtos, desenvolver e introduzir ativamente as eficientes máquinas agrícolas de acordo com a realidade rural de nosso país e supervisionar mais estritamente sua qualidade, para assim enviar ao campo as máquinas agrícolas que realmente ajudam o trabalho dos agricultores e contribuir para a produção agrícola.

Mudar a fisionomia do campo e seu ambiente é uma tarefa importante do programa da revolução rural, e para cumpri-la agora se impulsiona amplamente, em escala nacional, a construção de moradias rurais.

Estão sendo erguidas sucessivamente novas áreas de casas rurais que exibem com orgulho a civilização rural socialista, oferecendo um ambiente decente aos trabalhadores agrícolas e transformando novamente as localidades, o que é motivo de grande alegria para os habitantes rurais e demais do país e os incita a apoiar com entusiasmo a política de construção rural de nosso Partido.

No entanto, ocorrem parcialmente fenômenos como realizar de maneira descuidada a construção de moradias rurais, uma tarefa política importante, dando às pessoas uma concepção errônea sobre a política do Partido e impedindo a materialização do programa da revolução rural.

Segundo me informaram, entre as novas casas, há algumas com boa aparência externa, mas acabamento interno grosseiro, que exigem reparos pelos novos moradores devido à instalação inadequada do sistema elétrico e de aquecimento que não se nota à primeira vista, e as com telhados por onde infiltra a chuva por não observar rigorosamente as normas de construção.

Se tais fenômenos continuarem a se generalizar, a importante resolução do Partido e do Estado de fornecer anualmente 10.000 toneladas de cimento a cada uma das cidades e condados perderá seu sentido e, além disso, poderão surgir graves problemas políticos, como a dúvida sobre a linha e a política do Partido.

Os dirigentes de cidades e condados e todos os funcionários envolvidos na construção de moradias rurais farão uma minuciosa autoavaliação de seus trabalhos e adotarão medidas drásticas para não voltar a incorrer nesses defeitos.

Se não conseguirmos corrigir essas manifestações – não importa que sejam insignificantes – aparecidas no início da realização do programa da revolução rural, este, por mais grandioso que seja, não servirá para mais do que figurar no registro da história.

Devemos ser coerentes no cumprimento da sagrada missão que assumimos perante a época e a revolução, dando cada um dos passos com responsabilidade e sem erro na grande obra do desenvolvimento integral.

Na materialização do ideal de desenvolvimento integral apresentado pelo Partido, a política para o desenvolvimento local e o programa da revolução rural estão organicamente relacionados.

Para resolver os problemas relacionados a manifestar de maneira sustentável e devidamente a vitalidade da política para o desenvolvimento local na era atual, como o abastecimento suficiente de matérias-primas para as fábricas de indústria local e o aumento do poder aquisitivo da população rural, essa política deve ser implementada juntamente com o programa da revolução rural e, somente quando o campo for transformado de maneira revolucionária, as localidades poderão ser transformadas.

Não repetiremos a prática errônea de nos dedicarmos apenas à conversa vazia.

As obras que impulsionamos atualmente são radicalmente diferentes das de antigamente, quando nada acontecia mesmo que alguém falasse com exagero sobre o cumprimento das tarefas indicadas na Conferência Conjunta de Changsong e na Tese Rural.

A política para o desenvolvimento local e o programa da revolução rural da nova era enunciam o projeto do desenvolvimento local de nosso Partido à altura do período de desenvolvimento integral do socialismo, e as vias revolucionárias, científicas e práticas de sua realização que partem da análise global das lições do passado. Não contêm nada que seja opaco, impossível, irreal e não proveitoso.

O Comitê Central do Partido organiza e dirige a materialização da política para o desenvolvimento local e o programa da revolução rural, tomando-os diretamente sob seu controle, e o Estado se encarrega de tudo e assegura com preferência todas as condições, impulsionando-os como uma tarefa partidária e estatal.

Ao mesmo tempo, realiza-se em escala nacional a tarefa destinada a tomar medidas econômicas e práticas de modo que as cidades e os condados possuam sua própria capacidade de assegurar fundos.

Ao cumprir cabal e perfeitamente as tarefas políticas apresentadas pelo Partido, com firme confiança em sua política e em nós mesmos, colheremos sem falta resultados certos e satisfatórios.

A chave é que a cada ano devemos apresentar incondicionalmente os resultados palpáveis, sejam quais forem as condições.

Tornar realidade o ideal com uma prática persistente e perfeita sem nos vermos restringidos pelas condições é a sublime missão e o estilo de luta dos revolucionários que assumimos por vontade própria a grande e ambiciosa tarefa revolucionária que é o desenvolvimento integral.

Camaradas:

A grande etapa da mudança de 20 cidades e condados deve prosseguir ano após ano sem falta e incondicionalmente.

Cabe a nós dar passos mais gigantes e firmes, concedendo mais importância às lições e à perspectiva do que aos sucessos visíveis.

Gostaria de aproveitar a ocasião para sublinhar alguns assuntos para obter resultados positivos conforme definimos nas tarefas do próximo ano para o cumprimento da política para o desenvolvimento local.

É necessário impulsionar de modo revolucionário a construção para materializar a referida política.

Como já declaramos, para elevar de modo transcendental a eficácia do desenvolvimento local e assegurar a toda a população uma vida material e cultural que se melhora de maneira contínua, nosso Partido determinou construir, além das fábricas da indústria local, três objetos indispensáveis: o estabelecimento de saúde pública, o centro cultural multifuncional e a instalação de administração de cereais.

Atualmente, constroem-se ou reconstroem-se os centros docentes em todas as cidades e condados do país. Se também forem levantados esses três objetos, todas as localidades se dotarão de condições apropriadas para o desenvolvimento contínuo e baseadas na moderna civilização e tecnologia, já sem falar dos alicerces da indústria leve, e oferecerão a seus habitantes uma vida melhor e, a longo prazo, haverá um grande avanço na realização do programa de desenvolvimento integral do Estado com o progresso na ciência, no ensino e na saúde pública como força motriz.

O subdesenvolvimento das localidades e o atraso do campo não se superam por si só quando os habitantes locais levam uma vida confortável em moradias modernas.

É preciso operar mudanças em sua consciência mediante a transformação ideológica e o ensino de conhecimentos.

O desenvolvimento das localidades e a urbanização do campo não implicam apenas o aspecto da estética arquitetônica.

A modernização e civilização rural a que aspiramos perseguem o objetivo fundamental de transformar as forças rurais em progressistas e segundo os traços da classe operária ao mesmo nível das urbanas, e alcançar o quanto antes os sucessos da revolução técnica.

Isso concorda com a linha de nosso Partido sobre o fortalecimento de cidades e condados e com nosso ideal de construir um Estado que progride com a força das ciências e tecnologia e prospera com a avançada civilização sobre uma sólida base política e ideológica.

Embora seja muito difícil o trabalho que impulsionamos, devemos nos lançar sem hesitação à nova luta com vistas a obter resultados perfeitos na construção, primeira via da materialização da política para o desenvolvimento local.

O mais importante na construção do próximo ano é assegurar cabalmente a qualidade das edificações.

A construção local que realizamos não deve ser uma mera propaganda. As obras que se levantam devem transformar realmente todo o país e beneficiar os habitantes de diversas localidades.

Neste ano, redefinimos o significado da qualidade e da velocidade, corrigindo os erros que cometemos em algumas obras de construção ao atrasar o processo geral e criar confusões, menosprezando os índices de qualidade e movidos pelo afã de emulação e a impaciência.

Na construção, a qualidade é vital e prevalece sobre a velocidade.

Nosso ideal, espírito de serviço e esforços devem se refletir na qualidade impecável.

Tanto para realizar o verdadeiro propósito da construção local quanto para terminar conforme o plano e a tempo as tarefas do ano, é imprescindível conceder-lhe prioridade.

Os regimentos em todos os níveis encarregados diretamente da construção e as unidades afins tomarão como chave da elevação da qualidade o movimento massivo de formar um operário qualificado a vários por ano, a modernização e a padronização dos equipamentos de construção e a melhoria radical na supervisão da construção.

Em todos os processos da construção, concederão importância à profissionalidade, basear-se-ão na fundamentação científica e obterão ganhos reais.

As lições e experiências que aprendemos neste ano na construção das fábricas da indústria local demonstram que o pensamento e o julgamento subjetivos e irreais são agentes principais que impedem nosso avanço.

Já na etapa de preparativos da construção, promoverão a consulta e a colaboração de arquitetos, especialistas das áreas correspondentes e funcionários das unidades de administração, bem como eliminarão os elementos irracionais e apresentarão projetos científicos racionalizados e rentabilizados ao máximo.

Sobretudo, no setor de design, deliberarão e elevarão o senso de responsabilidade até terminar de maneira eficiente e correta todos os designs relacionados com a construção local do próximo ano, de modo que estes concordem totalmente com a utilidade e as características funcionais dos edifícios e dos equipamentos e com as normas legais.

Não devem elaborar jamais o programa da obra e o processo de montagem de equipamentos segundo o planejamento ou a opinião de um indivíduo, mas sim consultá-lo em coletivo e, com base nisso, torná-los mais racionais e de acordo com o método de construção.

É preciso empenhar-se para produzir equipamentos, matérias e materiais de construção com os recursos nacionais.

O desenvolvimento local deve basear-se estritamente no autossustento e na autoconfiança, e esse princípio deve materializar-se primeiro na construção local.

Com vistas a impulsionar a construção local tal como desejam e sem se ver restringido pelas condições objetivas e colocar em pleno funcionamento as fábricas da indústria local, é necessário produzir e assegurar, custe o que custar e por conta própria, os equipamentos, as matérias e os materiais de construção de qualidade.

Proponho construir no próximo ano uma fábrica que a cada ano analise os equipamentos necessários para as fábricas da indústria local e produza todos eles.

Assim, poderemos assegurar a velocidade e a qualidade na manufatura de equipamentos e elevar a proporção das matérias nacionais.

Dessa forma, devemos dedicar ingentes esforços para estabelecer nos setores relacionados novas indústrias de grande desenvolvimento e vitalidade, como a fundação da indústria de especiarias e corantes, e preparar com nossas forças uma base segura e firme para o desenvolvimento da indústria local.

Além disso, nas unidades de produção de materiais de construção, empenhar-se-ão em elevar a qualidade de produtos como materiais de acabamento e incrementar suas variedades, assegurando o sucesso da construção local.

É necessário manter o princípio de levantar construções primeiro nas zonas atrasadas.

O propósito original de nosso Partido em relação à transformação material e cultural das localidades é apoiar, antes de tudo, cidades e condados localizados nas recônditas zonas montanhosas e com precária situação econômica dos habitantes.

Claro, se transferirmos os terrenos das obras para as proximidades de cidades e condados onde estão localizadas as forças de construção ou as zonas com condições favoráveis, a construção em si pode resultar fácil, mas isso não condiz com a política de nosso Partido.

A boa comida é, antes de tudo, para o filho mal-nutrido. Da mesma forma, devemos ajudar e beneficiar primeiro os habitantes das zonas que atravessam dificuldades econômicas.

Diante da precária condição de fornecimento de matérias-primas e da desfavorável situação de gestão, devemos aumentar a ajuda estatal para, assim, construir modernas fábricas de indústria local e estabelecimentos culturais e sanitários primeiro nos locais mais atrasados e inférteis do país.

É preciso impulsionar com dinamismo a tarefa de normalizar o funcionamento das fábricas de indústria local recém-construídas.

Como enfatizei em várias ocasiões, este é um assunto vital que decide o sucesso ou o fracasso da política de desenvolvimento local.

A partir do próximo ano, a grande tarefa revolucionária à qual nosso Partido e o povo dedicaram esforços demonstrará sua vitalidade na realidade com o funcionamento dessas fábricas.

Atualmente, implementam-se em escala nacional as medidas de fornecimento de matérias-primas necessárias para essas novas fábricas e trabalha-se para que os professores e pesquisadores do centro e os operários qualificados de fábricas e empresas da capital se dirijam a outras cidades e condados para a abertura das fábricas.

Nas cidades e nos condados, devem fazer de maneira experimental a produção nas novas fábricas, consultar com especialistas os problemas tecnológicos e encontrar soluções satisfatórias, bem como verificar de maneira rigorosa a qualidade dos produtos experimentais e expedí-los quando satisfizerem todos os índices.

Aos comitês não-permanentes para o impulso e aos setores afins compete fazer um sério balanço do estabelecimento das bases de matérias-primas nas cidades e condados e apoiá-lo ativamente, traçar planos reais de fornecimento de matérias-primas às cidades e condados com pouca possibilidade de formá-las, bem como priorizar seu cumprimento à construção de fábricas de indústria local.

Normalizar a produção nas novas fábricas e atender satisfatoriamente às demandas dos habitantes do condado dependem totalmente do nível dos altos funcionários das cidades e condados.

Conscientes de que fábricas simbólicas não servem em nada ao Partido nem ao povo, os secretários responsáveis Partido nas cidades e condados cumprirão com responsabilidade as tarefas políticas referentes ao funcionamento das fábricas e garantirão que sejam baluartes sólidos e recursos substanciais para a melhoria da vida do povo local desde os primeiros dias de seu funcionamento.

Especialmente, tendo bem presente que, se não formarem os talentos, recursos indispensáveis e estratégicos para o desenvolvimento da indústria local, se apresentarão ao povo de mãos vazias, empenhar-se-ão em formar técnicos essenciais e aumentar a fila de operários qualificados.

Se o condado de Songchon, famosa zona produtora de tabaco do país e há muito tempo amplamente conhecido por seu licor e castanhas, destacar suas peculiaridades e potencialidades, explorar e aproveitar adequadamente suas vantagens de tráfego e os recursos culturais e turísticos como o litoral do rio Piryu e a fonte termal de Songchon, aumentará a possibilidade de obter fundos necessários para a gestão das fábricas de indústria local.

É necessário que em outras cidades e condados também aproveitem ao máximo os recursos e as potencialidades econômicas próprias de suas regiões, dediquem esforços persistentes para explorá-los e utilizá-los com eficácia, bem como ampliem continuamente o espaço de seu desenvolvimento econômico.

As unidades interessadas tomarão medidas executivas e confiáveis, como o fornecimento de eletricidade, e prepararão todas as condições para o pleno funcionamento das fábricas da indústria local.

Camaradas:

Na época atual, nosso Partido se propõe a fazer com que o centro inveje as localidades, que seu progresso represente o avanço e o desenvolvimento de nosso Estado e que sua fisionomia ideal seja o verdadeiro aspecto do socialismo ao nosso estilo.

Nosso Partido continuará ampliando a política de desenvolvimento local e o programa da revolução rural da nova era de modo que o povo se beneficie deles por mais de 100 anos e será ainda mais corajoso na excelente transformação de cada uma das obras das localidades.

Toda a honra e orgulho de nosso Partido repousam no eterno bem-estar do povo.

As palavras de ordem “Servir ao Povo!” e “Tudo para a melhoria da vida da população!” serão eternas por plasmar a natureza e a tarefa invariável do Partido do Trabalho da Coreia.

Membros de comando do Exército Popular e oficiais e soldados de regimentos de construção em todos os níveis:

Estou convencido de que no próximo ano também serão registradas sem falta as orgulhosas façanhas de nosso exército em outras 20 cidades e condados do país.

Nosso Partido não os considera como meras forças de construção, mas como vanguarda que cumpre a causa histórica, sem precedentes desde a fundação do Estado, e deseja que, nesse processo, todos vocês se formem como firmes defensores e representantes da política do Partido e artífices da transformação e protetores da felicidade do povo, capazes de cumprir perfeitamente qualquer tarefa que lhes seja confiada a qualquer momento.

Desejo que respondam infalivelmente à grande confiança da pátria e do povo ao lutar com coragem, em honra da época e de nosso exército, e obtenham sucessivamente novos êxitos na construção local.

Os méritos de nossos heroicos oficiais e soldados serão impressos em todos os lugares desta terra e brilharão eternamente como bem-estar do povo.

Quadros dirigentes do Partido e do Governo e funcionários do Partido e dos órgãos administrativos e econômicos das localidades:

A transformação das localidades é a causa mais sagrada e justa, e a dedicação a essa grande tarefa revolucionária nos enche de orgulho e honra infinitamente.

A história a apressa e o povo a espera.

Esforcemo-nos com mais coragem para antecipar o dia em que nossos amados descendentes e nosso povo levem uma vida culta e rica em suas terras transformadas e florescentes.

Desejo tranquilidade e felicidade aos habitantes do condado de Songchon.