“Os funcionários devem ser revolucionários comunistas que encarnam o ideal e o espírito do período da fundação do Partido”

Pyongyang, 11 de outubro (ACNC) — O estimado camarada Kim Jong Un publicou, no dia 10 de outubro de 113 da era Juche (2024) no diário Rodong Sinmun, órgão do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia, o artigo intitulado “Os funcionários devem ser revolucionários comunistas que encarnam o ideal e o espírito do período da fundação do Partido“.

O texto na íntegra segue:

Hoje celebramos o 79º aniversário da fundação do Partido do Trabalho da Coreia, grande orientador da revolução do Juche, em meio ao avanço impetuoso em que abrimos com segurança a nova era de fortalecimento de todo o Partido e de desenvolvimento integral para a prosperidade do Estado.

Um olhar retrospectivo sobre a longa e gloriosa trajetória de luta nos eleva o orgulho pela grandeza do nosso Partido que, junto com a revolução, o povo e o Estado coreanos, escreveu a história mais longa no poder socialista e nos faz apreciar mais a inaudita história da fundação do Partido empreendida pelos mártires revolucionários e as façanhas realizadas por eles.

Por ocasião desta data significativa, rendo eterna glória e sincera homenagem aos revolucionários da primeira geração do Partido que, em sua árdua e complicadíssima luta, cumpriram excelentemente a histórica causa da criação do Estado-Maior da luta revolucionária.

Da mesma forma, saúdo cordialmente todos os seus militantes e o povo que, imbuídos da plena confiança no Partido e firme fé na vitória da revolução, seguem com inabalável lealdade ao Partido em meio às duras provas e dificuldades e se consagram por inteiro para materializar seu programa de luta.

É muito significativo recordar, neste dia histórico em que se cumpriu a causa da fundação do Partido, qual é a sua natureza intrínseca, como foi seu alvorecer e qual foi o começo de sua história gloriosa e vitoriosa, e, ao mesmo tempo, constatar a justeza da linha de sua construção na etapa atual, plasmada hoje pelo Partido, e reafirmar a fé e a vontade revolucionárias de ser fiel a sua causa.

No próximo ano, celebramos seu octogésimo aniversário.

O partido revolucionário com a história mais longa no poder – isso não é apenas uma retórica simples.

O destaque do valor transcendental dessa data, que anunciou ao mundo o nascimento da vanguarda da revolução coreana, não se deve apenas ao fato de que, nesse dia, o Partido conseguiu bater o recorde de sua história como a mais longa no poder socialista.

Mais do que isso, deve-se ao fato de que, com o avanço da revolução, defender com firmeza todos os valiosos legados e tradições alcançados no período incipiente do Partido se apresenta como uma questão importante que decide seu futuro desenvolvimento e a que hoje em dia nós estamos bem conscientes.

Os quase oitenta anos sagrados do PTC no poder e as grandes façanhas que acumulou nesse período para a pátria, o povo, a época e a revolução têm sua origem no particularmente profundo ideal e espírito do período de sua fundação e em sua segura continuidade.

Durante um longo período desde o início solene do Partido até hoje, preservou com certeza seu caráter revolucionário e sua natureza intrínseca sem paralelo, sem jamais se desviar ou desbotar, e conduziu a causa socialista sempre à vitória contando com o pleno apoio e confiança das massas populares, tudo isso porque, em todo momento, tem sido fiel ao ideal e ao espírito do período de sua fundação os continuado com firmeza geração após geração.

Os fatores decisivos e fundamentais da existência e do desenvolvimento de um partido são o ideal e o espírito em que se fundamentam sua fundação, assim como a maneira como preserva sua pureza.

Como questão relacionada à origem histórica e à natureza intrínseca do Partido, assim como à artéria que lhes dá continuidade, isso adquire um significado absoluto em sua construção e atividades.

O referido ideal e espírito, sem par na história dos partidos da classe operária, contêm uma grande verdade que comprova sua eterna veracidade no empenho de explorar e encontrar a maneira original de construir o partido revolucionário e consolidar a base organizativa e ideológica para sua fundação.

Este grande legado espiritual é o motor que permite ao Partido jucheano manter seu caráter e linhagem como organização revolucionária jucheana, que, com a ideia revolucionária do líder como única guia reitora, luta para construir uma sociedade comunista que realize completamente os ideais do povo, incrementar incessantemente sua capacidade de governo e direção e seguir pelo caminho triunfante.

Já antes de nascer, tinha um fundamento espiritual que assegurava sua vitalidade perpétua. Por isso, sua trajetória de luta, árdua e complicada, tem sido repleta de vitórias e êxitos a cada passo.

Sem a herança espiritual da geração precursora da causa da fundação do Partido, não teria sido possível criar uma organização política de massas trabalhadoras no curto tempo que se seguiu à libertação do país, onde imperavam ideologias e doutrinas em todas as suas manifestações e as diversas seitas, nem teria sido concebido o milagre de alcance mundial de repelir a agressão da aliança imperialista e exibir o prestígio e a glória da Coreia incipiente, logo após a constituição do exército e do Estado.

Quando, em vários países socialistas, os partidos governantes afundavam no pântano do revisionismo e do dogmatismo e se produziu o cataclismo político da ressurreição do capitalismo, o Partido do Trabalho da Coreia avançou impetuoso erguendo inalteravelmente o programa socialista e comunista, o que o eleva como símbolo de partido revolucionário.

A história da construção de partidos operários registra fatos trágicos de muitos partidos que, embora tenham começado como vanguardas da revolução que representavam as exigências e interesses do povo trabalhador, sucumbiram perante os múltiplos desafios e ofensivas da contrarrevolução, renunciaram ao programa de luta dos primeiros dias de sua fundação e ao espírito revolucionário de sua primeira geração, corromperam-se, desintegraram-se e, finalmente, puseram fim à sua existência.

Se um partido procede ao reformismo de sua construção, alegando mudanças no tempo, inevitavelmente se aparta de seu ideal inicial, desbota no aspecto ideológico e espiritual e enfraquece sua capacidade de comando.

A mudança e a inovação são uma demanda legítima para sua construção e uma condição sine qua non de sua direção política sobre o processo revolucionário e construtivo.

No entanto, o ideal e o espírito do partido revolucionário incipiente jamais devem sofrer alterações nem reformas, posto que sintetizam sua ideia reitora, programa de luta, excelentes experiências e também o princípio e o estilo que deve observar e plasmar em todo o processo de sua construção.

Seu verdadeiro valor não está apenas em impulsionar com vigor a causa da fundação do Partido, mas também em que, mesmo após sua fundação, mantém uma vitalidade inesgotável e propicia sua maior capacidade de liderança e seu futuro brilhante.

A partir de seu nobre senso de responsabilidade e dever pelo destino da pátria e do povo, nosso Partido mantém e herda invariavelmente esse ideal e espírito, superando as adversidades sem precedentes e, por isso, adorna sua longa história no poder como a de contínuo fortalecimento, brilhante orientação e abnegação ao povo.

Nenhum outro partido tem uma história no poder mais antiga e características superiores em ideologia, teoria, método de trabalho e disciplina.

A absoluta dignidade e grandeza com que só o nosso Partido é investido conferem um caráter nobre e grandioso a seu ideal e espírito iniciais e sua inesgotável vitalidade dá vida a esses últimos.

Hoje, nosso povo sente em seu coração o valor desse grande ideal e espírito testemunhando o desenvolvimento vertiginoso da República, que emerge valorosa superando as dificuldades insólitas, e a venerável imagem da potência que possui uma força à qual ninguém se atreve a se opor.

O grandioso propósito inicial e continuação de um partido asseguram sua vitória e glória no passado, no presente e no futuro. Esta verdade resplandece nas quase oito décadas de sua trajetória.

Essa grande verdade, ratificada pela história, será eternamente imutável.

A continuidade imaculada do ideal e espírito iniciais do Partido, que definem seu caráter revolucionário e modo de ser, assim como sua implementação cabal em sua construção e atividades, prometem um futuro de cem e mil anos e o desenvolvimento ininterrupto do prestigioso e poderoso Partido do Trabalho da Coreia.

À frente de nosso Partido, que triunfa incessantemente graças a seu grande ideal e espírito, devem estar naturalmente os funcionários mais fiéis a ele.

À medida que se sucedem as gerações com o avanço da revolução, nossos funcionários, forças medulares do Partido, devem ser revolucionários comunistas que incorporam cabalmente o ideal e o espírito mencionados. Somente assim serão cumpridos completamente os cinco pontos da linha da construção partidária, melhorando a imagem do Partido e fortalecendo por todos os meios sua capacidade combativa.

Daí que em um momento transcendental para seu desenvolvimento o Partido lançou o lema: “Abramos uma grande época de prosperidade da construção partidária da nova era herdando o ideal e o espírito de sua fundação!” e apresentou como primeira tarefa revolucionária dos quadros herdar em um nível superior o ideal, a fé, o espírito e o estilo dos revolucionários da primeira geração que culminaram a causa de fundação do Partido.

Tal ideal e espírito devem ser o mais essencial dos traços ideológicos e espirituais que um revolucionário comunista de tipo jucheano deve possuir.

A lealdade ao líder, a abnegação à causa revolucionária, o espírito de serviço ao povo, a elevada consciência de classe, o patriotismo socialista e a nobre moral constituem as importantes qualidades ideológico-espirituais desse revolucionário. E os combatentes revolucionários anti-japoneses encarnavam essas qualidades no máximo nível.

Sem tomar o poder nem ter retaguarda, dormiram ao relento na planície coberta de neve e, com recursos limitados, empreenderam e realizaram a revolução. A história lendária de luta de duas décadas e a sagrada fundação do Partido foram escritas por eles, confiando apenas no grande Líder camarada Kim Il Sung, inspirados no belo ideal do socialismo e comunismo, e com a inquebrantável fé revolucionária e inabalável espírito de luta.

Protagonistas de méritos imortais na fundação do Partido, do Estado e do exército, mantiveram-se firmes e honestos durante toda a vida e se dedicaram por inteiro à prosperidade da pátria e à felicidade do povo.

Passaram-se muitos anos, mas o espírito sublime da primeira geração da revolução continua sendo uma fonte inesgotável para a formação de todas as gerações posteriores como genuínos combatentes e comunistas.

Atualmente, encarnar e plasmar cabalmente o ideal e o espírito da época da fundação do Partido se apresenta como tarefa mais urgente e importante para nossos funcionários, membros de comando da revolução.

Hoje, nosso Partido continua fortalecendo a capacidade de defesa nacional frente às manobras de guerra agressiva da aliança imperialista e leva adiante o trabalho de grande envergadura para o desenvolvimento integral do socialismo.

São enormes as tarefas que temos pela frente, mas, lamentavelmente, são poucos os funcionários preparados a quem podemos confiar essas responsabilidades com total segurança.

Tanto a primeira geração da revolução, que forjou aquele ideal e espírito, quanto a segunda, que foi educada e influenciada diretamente por ela, assim como os veteranos fiéis, estão nos deixando. Para que os funcionários da atual geração possam substituir fidedignamente seus predecessores e desempenhar seu papel, é necessário revolucionar constantemente os quadros e melhorar decisivamente sua formação.

Precisamente por essa razão, o Comitê Central do Partido concentra todos os esforços para renovar o trabalho com os quadros, sublinhando a necessidade de viver e lutar como a geração precursora que alcançou a causa de sua fundação. Nos últimos anos, concedeu maior prioridade à Escola Central de Quadros do Partido do Trabalho da Coreia e dedicou grandes esforços para erguê-la com excelência uma escola política inigualável e a primeira matriz da formação de quadros partidária.

Aproxima-se de oitenta anos a história de nosso Partido no poder, e já estamos há mais de meio século empenhados em implementar a orientação de formar a consciência revolucionária nos quadros e imprimir-lhes as características da classe operária, entretanto, nunca colocamos em primeiro plano esse ideal e espírito como bandeira da formação revolucionária dos quadros.

Somente se armarmo-los com o grande ideal, a inflexível fé revolucionária e o indomável espírito que caracterizavam o Partido que se fundava, poderemos conquistar exitosamente a meta de tal formação e dar grande virada na construção partidária.

Quando aquele ideal se tornar o objetivo da vida e luta dos quadros e aquele espírito e estilo regerem com certeza seus pensamentos e ações, as fileiras de quadros do nosso Partido se robustecerão como as de autênticos revolucionários comunistas e a causa de sua construção continuará seu avanço vitorioso, ampliando seu grande potencial de desenvolvimento.

A todos os funcionários cabe se forjar no calor de sua formação revolucionária, bem conscientes de sua importante missão perante a época e a urgente exigência da realidade de escrever uma grande e nova história do Partido do Trabalho da Coreia como herdeiros do ideal e espírito em questão.

Encarnar tal ideal e espírito significa assimilar, como temperamento natural e ordem principal da vida, a ilimitada lealdade da primeira geração ao Partido e à revolução e seu espírito de serviço abnegado ao povo, e agir sempre em correspondência com eles.

O espírito partidário, o revolucionário e o de beneficiar o povo, manifestados pela geração fundadora do Partido, constituem os três temperamentos indispensáveis que devem possuir os quadros, membros de comando da revolução e pilares principais do Partido.

Compete a eles cumprir com sua responsabilidade e dever como forças medulares em apoiar a ideia e direção do Partido.

Devem ser porta-estandartes, antes de tudo, na defesa cabal da dignidade e da autoridade de nosso Partido, do prestígio de nosso Estado e do máximo orgulho do nosso povo.

O nobre espírito e os méritos das gerações anteriores, que os defenderam de forma incondicional, assim como a revolução, em sua difícil e complexa trajetória, não devem pertencer apenas ao passado.

Mesmo na luta atual, defender intransigentemente a dignidade e a autoridade do Partido deve ser o ponto de partida e o princípio fundamental do pensamento e das atividades de nossos funcionários.

Em todos os processos e momentos do trabalho e da vida devem se acostumar a detectar falhas na tarefa de absolutizar a autoridade do Partido e tomar medidas de prevenção para não cometer erros, por menores que sejam.

Em qualquer atividade, priorizarão a garantia da autoridade do Partido aos êxitos visíveis, deliberando sobre isso com seriedade, organizando e executando de forma meticulosa.

O espírito partidário tem sua máxima expressão na materialização incondicional e consequente das linhas, políticas e resoluções do Partido.

Quando o Partido foi fundado, as circunstâncias e condições eram piores do que as atuais, e o nível acadêmico e os antecedentes dos quadros não eram tão atraentes, mas no seu conceito e atitude perante a linha e política do Partido, assim como sua consciência e sensibilidade políticas, estavam em um nível tão elevado que hoje nossos funcionários devem aprender.

Devem assimilar o mundo espiritual dos revolucionários da primeira geração e ser combatentes intransigentes na materialização das políticas partidárias, por mais numerosas que sejam as provas e dificuldades.

Atualmente, alguns funcionários trabalham de forma subjetiva e por diletantismo, sem compreender a essência da política do Partido, e cometem erros graves, como vulgarizá-la no processo de sua materialização e até mesmo executá-la de forma distorcida, desviando-se da linha política.

Em todas as atividades, devem sempre utilizar o método de captar corretamente o desejo e a intenção do Comitê Central do Partido, planejá-las de acordo com isso e encontrar soluções para os problemas. Devem se empenhar de forma incansável para implementar de maneira impecável as resoluções do Partido, sem a mínima concessão ou desvio.

O espírito partidário de nossos funcionários deve se manifestar plenamente no fomento da identificação ideológica e política do Partido e da unidade monolítica das fileiras revolucionárias.

Até agora, mantemos firmes a unidade e a coesão do Partido e das fileiras revolucionárias, mas isso não deve ser motivo para nos vangloriarmos ou descuidarmos. Nem por um momento devemos esquecer que os inimigos dentro e fora do país esperam a oportunidade e fazem esforços frenéticos para destruir nossa unidade monolítica.

Conscientes de que preservam na vanguarda a unidade e coesão do Partido, os funcionários travarão uma luta de princípios e inclemente contra os degenerados ideológicos e dos princípios de classe, e manterão a pureza político-ideológica das fileiras revolucionárias.

Em qualquer caso, pensarão e agirão em atenção ao sistema de direção única do Comitê Central do Partido, assim como combaterão imediatamente e esmagarão implacavelmente as tendências e manifestações negativas, como a idolatria, o privilégio e o egoísmo institucional, por mais triviais que sejam.

Já disse antes que os funcionários devem tratar a questão da opinião pública com o mesmo cuidado que alguém que corre segurando uma bandeja de vidro com uma lâmpada elétrica sobre ela. Isso significa que conduzir a opinião pública e manter a coesão é uma tarefa muito difícil que requer constante tensão, vigilância e grandes esforços.

Orientarão e subordinarão literalmente todos os trabalhos a promover a unidade monolítica do Partido e das massas, e, quanto aos problemas que se apresentam, tratá-los de forma imparcial, sob o princípio partidário e de classe, pesando corretamente os prós e os contras.

Nossos funcionários devem trabalhar abnegadamente, com o espírito revolucionário consequente.

Nosso Partido definiu como estratégia ao nosso estilo o desenvolvimento equilibrado e simultâneo de todos os setores da construção socialista, de todas as regiões do país e de todos os domínios da economia nacional. E enquanto executa as volumosas tarefas do Plano Quinquenal apresentadas pelo Ⅷ Congresso do Partido, tomou a difícil decisão estratégica de assumir tarefas de médio e longo prazo relacionadas com o progresso rural e o desenvolvimento das localidades.

Essa, amostra evidente da disposição do nosso Partido de assumir a responsabilidade que a época e a revolução lhe confiaram e responder à confiança e esperança do povo, exige a todos os nossos funcionários trabalhar com convicção e vontade redobradas, perseverança e abnegação.

Como atestam as vidas de muitos militantes leais que sustentaram e sustentam firmemente a causa do Partido desde sua fundação até hoje, um verdadeiro revolucionário é aquele combatente que supera as dificuldades com fé e otimismo e se entrega até o fim ao empenho sagrado pelo bem da pátria e do povo.

Aquele que não tem fé nem otimismo no futuro, que não se sente orgulhoso de fazer a revolução, vacila com facilidade diante das dificuldades e provas e é incapaz de vencer as crises que enfrenta.

Os funcionários devem estar bem inteirados da superioridade absoluta do socialismo ao nosso estilo e da realidade atual que asseguram o futuro brilhante para o progresso integral do Estado, assim como materializar cabalmente as resoluções do Congresso do Partido, das sessões plenárias de seu Comitê Central e das reuniões de seu Bureau Político, superando todos os desafios e obstáculos com o espírito revolucionário de autoconfiança e perseverança.

É urgente manifestar o elevado senso de responsabilidade e a grande abnegação no desempenho de suas funções.

O espírito revolucionário é precisamente a elevada percepção da responsabilidade e a plena consagração.

A época atual, em que se impulsiona um grandioso empenho de criação, sem precedentes em nossa história de construção socialista, demanda funcionários com alto senso de responsabilidade e práticos que produzam resultados notáveis com realização audaz, luta tenaz e execução cabal.

No entanto, alguns funcionários não superam a irresponsabilidade no trabalho ao negligenciar o cumprimento de suas funções e pecando pelo formalismo, oportunismo e conservadorismo, o que impede nosso avanço.

Com a firme posição de que se responsabilizam inteiramente por seu trabalho perante o Partido e o Estado, devem refletir a todo momento e fazer tenazes esforços para alcançar melhores êxitos e resultados mais substanciais.

Levar voluntariamente sobre os ombros as tarefas difíceis em prol da revolução, sem se esquivar da responsabilidade nem pensar primeiro em si, avaliando a probabilidade de sucesso, é uma atitude digna de um verdadeiro revolucionário e uma consciência própria de um dono.

Devem superar a falta de interesse e o egoísmo com que ignoraram os problemas que não são de sua incumbência e adotar uma atitude própria de um funcionário que analisa e gerencia todos os problemas em favor dos interesses do Partido e do Estado.

Nossos funcionários devem ser servos fiéis do povo que trabalham para o seu benefício.

A essência do ideal e do espírito do período da fundação do nosso Partido é a primazia das massas populares.

Já nos primeiros dias que se seguiram à fundação do Partido, os comunistas coreanos gravaram na sagrada bandeira vermelha o sublime ideal de erguer sobre o território pátrio um novo mundo onde o povo é seu dono, com a convicção e a vontade de se sacrificar de bom grado pelo seu bem.

Os quase 80 anos de nossa luta em defesa da bandeira vermelha, símbolo do ideal e do espírito mencionados, são uma história na qual preservamos firmemente o caráter e a natureza intrínseca do genuíno partido do povo. Neste trajeto, nosso Partido lançou a ambiciosa ideia de conceder primazia às massas populares, algo que jamais se viu na história da política dos partidos governantes socialistas.

Essa ideia não é um lema abstrato, mas um credo político típico de nosso Partido que se materializa concretamente em todas as suas linhas e políticas e com o qual todo o nosso povo se identifica através de suas vivências.

Os partidos no poder de outros países socialistas jamais podem estabelecer nem imitar o estilo com que nosso Partido elabora e executa sem falhas políticas de grande magnitude e longo alcance para fazer realidade o sonho e ideal do povo, apesar das múltiplas dificuldades, e se conecta mais profundamente com ele, compartilhando as alegrias e tristezas.

Priorizar as massas populares é a natureza intrínseca do nosso Partido e a fonte de sua absoluta capacidade de governo.

O espírito a favor do povo deve se manifestar entre nossos funcionários por meio do apoio sincero à política do Comitê Central do Partido de conceder primazia às massas populares e em seu serviço total a ele.

Antes de tudo, os funcionários devem ter uma correta postura e atitude perante o povo.

É óbvio que um funcionário que tem um conceito errôneo do povo não pode respeitá-lo nem servi-lo.

Nosso Partido tem realizado méritos relevantes e perpétuos pois desde os primeiros dias de sua fundação tem lutado fiel à sua obrigação natural de enaltecer o povo como o céu e servi-lo, e, desta maneira, conta com seu apoio e confiança absolutos mesmo que passe o tempo e se sucedam as gerações.

Não se pode falar nem conceber nenhuma linha, política, luta ou conquista de um partido que se afastou do povo, nem o valor de qualquer funcionário que se apartou dele.

Os funcionários nunca devem esquecer que existem para o povo e de maneira nenhuma vice-versa, nem renunciar à disposição de sacralizá-lo e exaltá-lo como seu mestre em qualquer momento, situação ou circunstância.

Em seu histórico Ⅷ Congresso, nosso Partido instou particularmente a erguer o lema de Iminwichon (considerar o povo como o céu), junto com os de unidade monolítica e de apoio nas próprias forças, proclamando isso ao mundo. Os funcionários devem fazer sua esta verdadeira intenção do Partido, ser extremamente modestos e honestos perante ele e sempre leais ao dever de serem seus servidores.

Recentemente, adotamos uma medida drástica que atesta a vontade do nosso Partido de considerar o povo como céu, consistente em levar para Pyongyang, a capital, os habitantes das zonas afetadas pelas inundações a fim de cuidar deles com todo esmero e educar os pequenos, assim como acrescentar à política de desenvolvimento das localidades a construção de modernas instalações de saúde pública, centros de ciências, educação e cultura, e estabelecimentos para a administração de cereais.

Sempre que organizamos um trabalho, devemos garantir que não contraria as exigências e interesses do povo e não cause inconvenientes a ele e tratar os problemas pendentes colocando-nos no lugar do povo e a favor de seu conforto e do fomento de seu bem-estar.

Tendo em alta estima a imensa confiança do povo que chama de mãe o PTC, os funcionários devem assumir como principal dever realizar novos trabalhos em prol do povo e resolver, antes de tudo, os problemas urgentes que o afeta.

Para possuir as qualidades desejadas pelo Partido, é especialmente importante falar e agir de maneira apropriada.

Com certa frequência, advirto que a conduta moral dos funcionários é uma séria questão de caráter político, diretamente relacionada ao prestígio do Partido.

Enfatizo mais uma vez que uma palavra ou um ato indevido deles diante do povo podem desprestigiar o Partido e afastar as massas dele.

Ao estabelecer a sólida base do Partido incipiente e elevar sua autoridade, os mártires revolucionários realizaram proezas dignas de louvor das multidões. Contudo, nunca se distanciaram do povo e cimentaram um estilo saudável do Partido com seu espírito original a favor do povo e método de trabalho com as massas.

As pessoas, não importa se muitas ou apenas uma, devem sempre ser tratadas com cortesia e um semblante sorridente e, mesmo que tenham cometido um erro, devem acolhê-las e conduzi-las de todo coração.

Devem ser sempre modestos, integrarem-se sem bajulação com as massas e refletir em cada palavra e conduta as nobres qualidades morais e os calorosos sentimentos humanos.

Há que continuar com intensidade a luta contra o abuso de autoridade, o burocratismo e os atos ilícitos e corruptos, objetos principais de luta radicalmente opostos ao ideal e espírito do período de fundação do Partido.

Os funcionários não devem esperar um tratamento especial, considerando-se privilegiados, nem perseguir interesses privados, mas sim se acostumar a conviver com o povo.

Muito mudou desde a fundação do Partido até os dias atuais, mas não mudou a forma de ser e agir do nosso Partido que compartilha as penas e alegrias com as massas e lidera o povo na luta.

Tendo bem presente que o abuso de autoridade, o burocratismo e os atos ilícitos e corruptos, por mais insignificantes que pareçam, causam estragos ao Partido e mancham sua vida política, devem se controlar, ser exigentes consigo mesmos e agir com modéstia e humildade.

Além disso, é necessário aconselhar e ajudar os camaradas para que nem si nem eles cometam faltas, como o abuso de autoridade, o burocratismo e a corrupção, assim como conscientizar e educar a todo momento os familiares e parentes para que não surjam práticas negativas entre eles.

É fundamental que nossos funcionários intensifiquem o estudo para se tornarem revolucionários comunistas que encarnam o ideal e o espírito do período de fundação do Partido.

Trata-se do primeiro passo para incutir neles o espírito partidário, o revolucionário e popular e forjá-los constantemente, e um método importante na formação revolucionária dos quadros.

Ao ter clara a importância de intensificar o estudo como uma exigência indispensável para forjar o espírito partidário e a superação do revolucionário, estudarão de maneira consciente, constante e substancial.

Acima de tudo, devem prestar atenção primordial ao estudo para se armarem com a linha e a política do Partido.

Como bandeira orientadora da causa do Juche rumo à vitória, a ideologia revolucionária do nosso Partido ilumina o rumo mais correto para abrir uma nova era de maior esplendor da construção partidária e da prosperidade do Estado.

Bem cientes de que sem conhecer a ideológica e a política do Partido não podem cumprir adequadamente as tarefas atribuídas a eles pelo Partido, nem respirar o mesmo ar ou dar os mesmos passos que o Partido no avanço da época, devem dedicar atenção primordial a esse estudo.

É sua responsabilidade estudar os documentos do Partido de forma histórica, sistemática e abrangente, para se armarem firmemente com a ideologia revolucionária do nosso Partido e assimilá-la como sua firme convicção.

Em particular, devem se aprofundar no estudo das políticas atuais do Partido, como a do desenvolvimento das localidades, para compreender exatamente sua essência, identificar as tarefas que lhes incumbem e tomar medidas concretas para sua execução.

A questão de especial importância para se armar com as ideias e teorias do Partido é estudar de maneira substancial as diretrizes sobre a construção partidária na etapa atual.

Guardando no fundo do coração o propósito do Comitê Central do Partido de abrir uma nova era da construção partidária, herdando o ideal e o espírito do período de sua fundação, devem estudar com dedicação e empenho os cinco pontos da linha da construção partidária, adotar como convicção a essência, originalidade, justeza e grande vitalidade da linha e encontrar as formas de colocá-las em prática.

É necessário aprofundar o estudo da história da fundação e do desenvolvimento do nosso Partido.

A nova era de ascensão da construção partidária deve começar com o esforço dos funcionários para assimilar essa história e aprender com o nobre mundo espiritual dos mártires que contribuíram de maneira excepcional para o início e o desenvolvimento da causa original de sua construção. Esta é uma exigência do Partido.

Todos os funcionários estudarão de maneira substancial e com diversas formas e métodos a história do Partido para conhecê-la claramente, como se tivessem vivido, como a primeira geração da revolução iniciou e cumpriu com sucesso a grande causa da construção partidária percorrendo uma trajetória extremamente árdua e difícil e como as segunda e terceira gerações lutaram herdando o espírito da primeira.

Devem compreender profundamente qual foi o alto preço pago para estabelecer a história e a tradição da unidade e coesão do nosso Partido, sem paralelo na história da construção de partidos governantes socialistas, e como os combatentes das gerações anteriores defenderam o Comitê Central do Partido e a revolução quando este enfrentava duras provas.

A fim de se prepararem como revolucionários comunistas imbuídos dos já referidos ideal e espírito, os funcionários devem se cultivar e se forjar de maneira revolucionária.

A vida partidária é um centro de educação revolucionária e cadinho para a forja revolucionário onde os funcionários percebem e consolidam o espírito partidário, revolucionário e popular.

Conscientes de que qualquer um que leva uma vida partidária negligente e não forja em si constantemente o espírito partidário se torna inadvertidamente um traidor da revolução e da nação, os funcionários devem participar com consciência e honestidade na vida partidária, elevando e educando o espírito partidário e sua qualidade revolucionária.

Para os funcionários, participar honestamente da vida partidária como militantes comuns, com uma elevada concepção sobre a organização partidária, não é somente um dever estipulado nos estatutos do Partido mas também um processo de cultivar as características próprias do revolucionário.

Incumbe-lhes aprender do nobre exemplo dos combatentes revolucionários anti-japoneses que, para forjar o espírito partidário, fizeram de sua própria vontade um balanço da vida partidária mesmo em meio a sucessivas batalhas e marchas, tratar com respeito as organizações partidárias e adotar uma grande responsabilidade no cumprimento das resoluções do Partido.

Ao participar com consciência e sinceridade nas reuniões partidárias, no balanço da vida partidária e no estudo partidário, devem se habituar a submeter seu trabalho e vida à disciplina partidária e se esforçar de maneira consciente para receber sua direção e controle.

No cadinho da crítica e da luta ideológica, devem se forjar ideologicamente e completar sua formação como militantes.

A introspecção e a crítica de princípios baseada na camaradagem são o tônico político mais reconfortante que contribui para que nossos funcionários redobrem os esforços, plenamente conscientes de seu dever como militantes e revolucionários. A luta ideológica é a essência de sua formação revolucionária.

Os funcionários examinarão conscientemente sua vida partidária, sempre com os estatutos e normas do Partido como referência, e apresentarão de boa vontade seus erros à organização partidária e os corrigirão com audácia.

Se encontrarem um erro em seus camaradas, devem criticá-los atendo-se à ideologia, política e disciplina partidárias e, além disso, ajudá-los de coração para que se retifiquem.

O sucesso ou fracasso da formação dos funcionários como verdadeiros revolucionários comunistas que encarnam o ideal e o espírito do período de fundação do Partido depende em grande medida do papel das organizações partidárias.

Não basta a elevada consciência para cumprir a tarefa de elevar o espírito partidário, revolucionário e popular dos funcionários.

Se forem perdoadas a falta de organização, a indisciplina e outras práticas negativas dos funcionários, e se nenhuma medida for tomada a respeito, não será possível manter até o fim o ideal e o espírito mencionados nem garantir o futuro do Partido e da revolução.

As organizações partidárias de todos os níveis, conscientes de que a formação revolucionária dos funcionários é uma tarefa importantíssima, relacionada diretamente à existência do Partido e ao sucesso da causa socialista, devem intensificar a educação e o controle sobre eles e estabelecer uma disciplina e ordem rigorosas no seio do Partido.

É preciso exigir aos funcionários que saibam as normas e a ordem no seio do Partido e ajam segundo elas, assim como controlá-los e direcioná-los com rigor para que tracem planos concretos de atividades que os ajudem a concentrar os esforços no cumprimento das tarefas e obter resultados significativos e que trabalhem segundo com esses planos.

Devem educá-los e controlá-los de maneira que não atuem em detrimento do princípio e da disciplina partidárias na direção de unidades inferiores ou em sua vida cotidiana, e sempre que surjam fenômenos negativos, não os tolerarão, mas os questionarão para que se corrijam.

Elaborarão métodos detalhados para dotá-los da consciência revolucionária conforme às exigências do desenvolvimento da revolução e ao nível de sua preparação, aplicando e aperfeiçoando-os de forma ininterrupta, retificando oportunamente os desvios que se cometem nesse processo.

O ano que vem é o significativo que marca o 80º aniversário da fundação do nosso glorioso Partido e, ao mesmo tempo, um ano muito importante em que se concluem os trabalhos do Ⅷ período do Comitê Central do Partido.

Desde agora, devemos fazer bem os preparativos para celebrar com solenidade o aniversário do Partido como um grande festival político que, com grande orgulho, fará uma recordação de sua história mais longa como organização política governante no sistema socialista e que será um marco na tarefa de abrir uma nova e grande era de fortalecimento do Partido e construção do Estado.

Além disso, devemos completar com sucesso as tarefas políticas lançadas pelo Ⅷ Congresso do Partido.

Todos os funcionários devem encarnar o ideal e o espírito do período da fundação do Partido e ser fiéis às responsabilidades e deveres como membros de comando da revolução no atual empenho de abrir a época mais esplêndida do fortalecimento de todo o Partido e da prosperidade do Estado.

Nossos esforços para antecipar o triunfo da construção socialista e comunista, herdando o mais nobre e sagrado ideal e espírito, prosseguem com mais vigor e firmeza graças à confiança e ao ânimo redobrado.

Tanto o significado do início da causa do PTC quanto sua vitória são autênticos.

O grande espírito dos mártires nos alenta.

Fomentemos todos o auge da revolução da nova era, traduzindo com o esforço redobrado e resultados dignos de trabalho o grande orgulho e responsabilidade de sermos pilares fundamentais do grande Partido e membros de comando da revolução.